WEBVTT

00:01.791 --> 00:04.011
[jännittävä musiikki]

00:44.834 --> 00:47.271
[ovi narisee]

00:50.361 --> 00:51.406
[ovi sulkeutuu]

00:51.536 --> 00:55.149
[hiljainen epäselvä puhe]

00:55.279 --> 00:56.367
Hei nyt ystäväni.

01:02.504 --> 01:04.636
Voinko saada sinulle jotain?

01:04.767 --> 01:06.203
Ei vielä.

01:16.822 --> 01:19.390
[haistelee]

01:19.521 --> 01:20.522
[niellä]

01:20.652 --> 01:21.479
[laskee lasin]

01:21.610 --> 01:23.090
[huokaa]

01:31.663 --> 01:34.666
Sinä olet Joe Grant,
etkö ole?

01:34.797 --> 01:36.407
Toki olen.

01:38.496 --> 01:40.585
Kerro, että etsit
ulos jonkun puolesta?

01:40.716 --> 01:42.196
Se on oikein.

01:45.982 --> 01:48.506
Se on hyvännäköinen ase,
Joe.

01:48.637 --> 01:50.291
Haittaako jos katson?

01:52.510 --> 01:53.598
[naruttaa]

01:57.689 --> 01:58.603
[naruttaa]

02:00.910 --> 02:04.305
[ase napsahtaa]

02:05.915 --> 02:07.482
[ase napsahtaa]

02:09.832 --> 02:11.573
[lasi kolahtaa]

02:11.703 --> 02:13.314
Kiitos.

02:13.444 --> 02:16.447
Hän on todellinen kaunotar.

02:16.578 --> 02:17.622
[huokaa]

02:17.753 --> 02:19.146
Joten kerro minulle...

02:20.495 --> 02:22.453
Mikä tämän kaverin nimi on?

02:22.584 --> 02:24.586
Hänellä on useita nimiä...

02:24.716 --> 02:28.677
William H. Bonney,
Lapsi Antrim...

02:28.807 --> 02:31.288
...ja Billy the Kid.

02:33.595 --> 02:35.292
Tiedätkö miltä hän näyttää?

02:37.773 --> 02:41.690
No, he sanovat, että hän pukeutuu
aika hauska.

02:41.820 --> 02:43.692
Hassua?

02:43.822 --> 02:46.695
[hengittää]

02:46.825 --> 02:49.437
[jännittävä musiikki]

02:51.961 --> 02:53.702
Tarkoitan... epätavallista.

02:58.794 --> 03:01.666
[dramaattinen musiikki]

03:01.797 --> 03:04.713
[tuoli kolahtaa]

03:04.843 --> 03:09.457
Kuuntele nyt, Joe.

03:09.587 --> 03:12.895
En ole koskaan tehnyt
mitään sinua vastaan,

03:13.025 --> 03:15.463
enkä halua.

03:17.769 --> 03:20.903
- Sinulla ei ole mahdollisuutta.
- Ole hyvä, Joe.

03:21.033 --> 03:23.645
Usko minua, minä todellakin
ei halua tappaa sinua.

03:25.864 --> 03:26.691
[asevasara napsahtaa]

03:29.955 --> 03:34.351
Vielä on mahdollisuus, Joe,
pelastaaksesi henkesi.

03:34.482 --> 03:35.570
Ota se.

03:38.964 --> 03:41.532
[aseiden hanat]

03:43.186 --> 03:46.755
Mitä mieltä olet,
että olen tyhmä?

03:50.019 --> 03:51.716
[vasara napsahtaa]

03:54.806 --> 03:56.765
[dramaattinen musiikki]

03:56.895 --> 03:58.680
[aseiden hanat, tulit]

03:58.810 --> 04:01.639
[teemamusiikki]

04:12.650 --> 04:13.912
[mies] Hei, poika
mitä tapahtuu?

04:14.043 --> 04:16.698
Ei paljon, Bryan.

04:16.828 --> 04:18.830
- [mies] Hidasta, poika.
- Anteeksi, Joseph!

04:18.961 --> 04:21.659
[epäselvää puhetta
useilla kielillä]

04:31.365 --> 04:33.541
-Hei, rouva Lam.
- [puhuu mandariinikiinaksi]

04:41.592 --> 04:44.116
[naurua]

04:44.247 --> 04:45.683
- [mies] Tässä hän on.
-[mies 2] Jep!

04:45.814 --> 04:47.772
[naurua]

04:47.903 --> 04:50.949
Hyvää syntymäpäivää sinulle, Billy!
[nauraa]

04:51.080 --> 04:53.822
Noniin, poika.
Tämä kaikki on sinua varten.

04:53.952 --> 04:56.651
Kiitos, Pa.
Missä äiti on?

04:56.781 --> 04:58.609
- Tässä minä olen!
- [nauraa]

04:58.740 --> 04:59.915
- Hyvää syntymäpäivää, Billy.
-[Billy] Kiitos, Joe.

05:00.045 --> 05:02.744
[naurua]

05:02.874 --> 05:05.877
Ihailen sinua ja kaikkea
että olet, Billy...

05:06.008 --> 05:07.096
[kuiskaten] Joka päivä
elämästäni.

05:07.226 --> 05:09.794
Tänään ei ole toisin.

05:11.883 --> 05:15.060
Joten, Paddy, onnea
löytää uusi työpaikka?

05:15.191 --> 05:18.716
Mutta kuulen, että siellä on
urakoitsija nimeltä Roth

05:18.847 --> 05:20.283
palkata miehiä telakoihin.

05:20.414 --> 05:22.198
[Frank] Olemme kaikki kuulleet
se, Paddy.

05:22.329 --> 05:24.069
Ei tarkoita, että se on totta.

05:24.200 --> 05:26.637
Siellä on varmasti jotain.

05:26.768 --> 05:28.770
Toki tämä on iso,
kiireinen kaupunki.

05:28.900 --> 05:30.032
Jeesus.

05:30.162 --> 05:32.034
No, olen etsinyt
jo jonkin aikaa.

05:32.164 --> 05:34.906
Ja totuus on, että he eivät tee
haluavat meidät maahanmuuttajiksi tänne.

05:35.037 --> 05:36.255
Jopa me irlantilaiset.

05:36.386 --> 05:37.909
[Mary]
Frank, etkö lopeta sitä?

05:38.040 --> 05:39.998
Muista millaista se oli
takaisin kotiin?

05:40.129 --> 05:44.089
En koskaan unohda sitä, Mary.
Mutta tässä ei ole eroa.

05:44.220 --> 05:46.048
Voimat ovat päättäneet
kaupunki on täynnä,

05:46.178 --> 05:47.876
ja meidän on mentävä eteenpäin.

05:48.006 --> 05:50.835
Toki, etkö tiedä
se itse?

05:50.966 --> 05:52.359
Katso...

05:52.489 --> 05:56.798
Löysin tämän ilmoituksen
kadulla.

05:56.928 --> 05:59.017
Siellä on kuulemma paljon
työpaikoista lännessä.

05:59.148 --> 06:02.586
"Mahdollisuuksien maa.

06:02.717 --> 06:05.197
Etsitään terveitä miehiä ja naisia

06:05.328 --> 06:08.723
jotka haluavat tehdä kovasti töitä
ja menestyä elämässä."

06:11.987 --> 06:13.902
En tiedä.

06:16.208 --> 06:18.950
[Kathleen] Mikä se on
et tiedä, Paddy?

06:19.081 --> 06:21.997
[Paddy] New York on täynnä
irlantilaisista, aivan kuten mekin.

06:22.127 --> 06:24.739
Emme edes tiedä
mitä länsi on,

06:24.869 --> 06:25.957
millaisia ihmisiä
ovat siellä.

06:26.088 --> 06:28.743
Paddy, voit lyödä vetoa
sinun alempi vitun dollari

06:28.873 --> 06:30.701
että missä tämä onkaan...

06:30.832 --> 06:32.790
varma,
Irlantilaiset ovat jo siellä.

06:32.921 --> 06:38.796
[naurua]

06:38.927 --> 06:41.582
[huutaa kaukaa]

06:45.107 --> 06:46.587
oletko unessa?

06:48.893 --> 06:49.851
Ei

06:51.896 --> 06:53.768
Ei, en voi nukkua.

06:57.424 --> 06:58.990
Frank sanoi, että hän ja Mary

06:59.121 --> 07:03.081
ovat melkein päättäneet
lähteä ja mennä länteen,

07:03.212 --> 07:05.257
luopunut toivosta täällä.

07:05.388 --> 07:08.478
Minne he ovat menossa?

07:08.609 --> 07:13.048
[Kathleen] En tiedä.
Paikka nimeltä Kansas, luulen.

07:18.183 --> 07:19.794
Luuletko, että meidän pitäisi
mennä heidän kanssaan?

07:19.924 --> 07:22.840
Tiedät mitä ajattelen, Kathleen.

07:22.971 --> 07:27.149
Kyllä. Mutta voisimme
työskentele kovasti ja säästä,

07:27.279 --> 07:29.934
osta pieni paikka,

07:30.065 --> 07:34.112
ehkä tehdä siitä pieni
täysihoitola ja ravintola.

07:38.377 --> 07:40.162
Pat?

07:40.292 --> 07:41.990
Mitä sinä ajattelet?

07:46.298 --> 07:50.999
- Itketkö?
-Joo.

07:51.129 --> 07:53.262
[Kathleen] Paddy.

07:53.392 --> 07:55.394
Pat.

07:55.525 --> 07:58.136
Kuuntele nyt täällä,
Patrick McCarty.

07:58.267 --> 08:00.878
Emme tulleet tähän kaikkeen
kaatumaan ensimmäisessä esteessä.

08:01.009 --> 08:03.141
Hyvä Herra pitää meistä huolen.

08:05.230 --> 08:08.756
Tulimme tänne aloittamaan
uusi elämä, eikö niin?

08:10.018 --> 08:12.150
Ja ehkä uusi elämämme
oli tarkoitus aloittaa

08:12.281 --> 08:14.152
siellä Kansasissa.

08:18.287 --> 08:20.245
[Paddy huokaa]

08:20.376 --> 08:23.161
[pehmeä musiikki]

08:30.125 --> 08:32.170
[epäselvä keskustelu]

08:46.054 --> 08:47.098
Mitä sinä teet, isä?

08:51.668 --> 08:54.236
[Paddy] En ole varma
Haluan ottaa tämän mukaan.

08:54.366 --> 08:56.934
Mutta emme palaa.

08:57.065 --> 09:00.024
Mikset tekisi
haluatko ottaa sen?

09:00.155 --> 09:01.373
Kyllä, olet oikeassa.

09:01.504 --> 09:04.420
-[askeleet lähestyvät]
-Mutta en haluaisi menettää sitä.

09:04.551 --> 09:06.944
En ole varma tästä matkasta
lännessä on ikuinen.

09:10.469 --> 09:12.167
Ehkä me kaikki olemme
takaisin tänne pian.

09:12.297 --> 09:16.475
Näyttää vain väärältä...
luopumaan kaikesta.

09:16.606 --> 09:19.217
En usko
luovumme kaikesta.

09:21.568 --> 09:23.961
Olemme juuri lähdössä matkalle.

09:26.268 --> 09:29.227
[epäselvää puhetta
ja huutaa]

09:36.408 --> 09:39.194
[mies] Kääri ylös, kääri.
Hyvät naiset ja herrat.

09:39.324 --> 09:40.761
Muutama paikka jäljellä!

09:40.891 --> 09:43.024
[epämääräinen puhe jatkuu]

09:43.154 --> 09:44.286
[jylinää]

09:48.246 --> 09:52.076
[epämääräistä puhetta,
hevonen vinkkaa]

09:52.207 --> 09:55.036
[seikkailunhaluista musiikkia]

10:05.568 --> 10:07.831
Vähän alempana.

10:10.355 --> 10:11.705
Frank, katsotko
laukut, jooko?

10:11.835 --> 10:13.881
[Frank] Mene eteenpäin.

10:14.011 --> 10:15.273
Paddy?

10:16.971 --> 10:18.494
Kyllä, sir.
Oletko menossa länteen?

10:18.625 --> 10:21.149
Juu, joo, olemme menossa
Coffeyvilleen, Kansasiin.

10:21.279 --> 10:24.152
- Vaunu maksaa 100 dollaria.
-Sata...

10:24.282 --> 10:27.155
Katso, meillä on kaksi perhettä.
Tarvitsemme kaksi vaunua.

10:27.285 --> 10:30.288
Ehkä voimme
tehdä sopimus.

10:30.419 --> 10:32.769
Vitsailet, eikö?

10:32.900 --> 10:35.380
Ole hyvä. minä...

10:35.511 --> 10:38.122
- Minulla ei ole rahaa.
- Olen pahoillani.

10:38.253 --> 10:39.689
Parempi mennä eteenpäin.
Muitakin odottaa!

10:39.820 --> 10:41.691
Pyydän vain vähän
ystävällisyyttä sydämessäsi!

10:41.822 --> 10:43.171
[Kathleen] Paddy! Paddy, katso,
siellä on paljon enemmän.

10:43.301 --> 10:45.477
Hei, haluan vain...

10:45.608 --> 10:47.915
Kuinka paljon se meille maksaa
päästä Coffeyvilleen, Kansasiin?

10:48.045 --> 10:50.961
Minun vaununi Coffeyvilleen
tulee olemaan 350 dollaria.

10:51.092 --> 10:51.483
[Paddy] Ei, minulla ei ole
tuollaista rahaa.

10:51.614 --> 10:54.356
[mies] 350 dollaria! 350 dollaria!

10:54.486 --> 10:56.314
[epämääräinen puhe jatkuu]

11:01.406 --> 11:04.235
[epämääräinen huutaminen jatkuu]

11:07.543 --> 11:09.284
[mies] Tarjoamme turvallisia,
mukavia matkoja

11:09.414 --> 11:12.026
läntiseen määränpäähäsi.

11:12.156 --> 11:13.201
[mies viheltää]

11:14.724 --> 11:17.161
Jotkut ihmiset sanovat
on töykeää tuijottaa.

11:18.946 --> 11:21.949
En ole yksi heistä.

11:24.168 --> 11:26.649
Ihmettelin vain
kuljettajan palkkaaminen yhdellä silmällä.

11:26.780 --> 11:30.479
No se on järkevä asia
ihmetellä.

11:30.609 --> 11:34.048
Mikä ystäväsi täällä on
pitääkö sanoa siitä?

11:36.267 --> 11:38.617
Hän ei sano mitään.
Hän ei osaa puhua.

11:38.748 --> 11:41.969
Voi. No se pysyy
yksinkertaiset asiat luulisin.

11:48.671 --> 11:50.412
Joten, näetkö minut?

11:50.542 --> 11:54.155
Näen tarpeeksi hyvin tietääkseni
johon sinulla ei ole varaa

11:54.285 --> 11:58.246
kuljettajat
ystäväsi puhuvat.

11:58.376 --> 12:00.814
[epämääräinen puhe jatkuu]

12:01.858 --> 12:04.469
Haluamme mennä johonkin paikkaan
nimeltään Coffeyville.

12:04.600 --> 12:08.343
- Tiedätkö sen?
- [mies] Kyllä minä.

12:08.473 --> 12:11.302
- Mitkä ovat ehdot?
- [mies nauraa]

12:11.433 --> 12:15.437
Öh...no, nuori mies,
Veloitan 75 dollaria.

12:15.567 --> 12:17.395
Se on kohtuullinen hinta.
En petä ketään.

12:17.526 --> 12:22.966
Vaununi ovat melkein
yhtä pahoinpidelty kuin minä olen,

12:23.097 --> 12:24.576
mutta he vievät meidät sinne.

12:24.707 --> 12:26.448
[epämääräinen puhe jatkuu]

12:26.578 --> 12:30.365
-Kiitos, sir.
- [mies] Ilo.

12:30.495 --> 12:32.541
[nauraa]

12:32.671 --> 12:35.239
olemme menossa
Coffeyvilleen, Kansasiin.

12:35.370 --> 12:37.502
- Mutta sir, se on 6 viikon matka.
-Ei nyt, Billy.

12:37.633 --> 12:41.680
Mutta äiti, olen löytänyt kuljettajamme.
Hän veloittaa vain 75 dollaria.

12:41.811 --> 12:43.639
[Paddy] Olette sarlataaneja,
te molemmat!

12:43.770 --> 12:45.554
Olette vitun sharlataaneja!
Ei mitään järkeä!

12:45.684 --> 12:47.599
- [Kathleen] Paddy! Paddy!
– Tämä on uskomatonta.

12:47.730 --> 12:50.602
Paddy. Billyllä saattaa olla
löysi kyytimme.

12:50.733 --> 12:51.952
Ole hyvä, Paddy.

12:52.082 --> 12:53.780
Viimeinen mahdollisuus.

12:55.651 --> 12:57.261
- Missä hän on?
-Tuolla.

12:57.392 --> 12:59.611
Tule. Mennä. Mene, mene!

12:59.742 --> 13:02.179
[hevonen vinkkaa]

13:05.792 --> 13:08.795
Poikani sanoo, että veloitat 75 dollaria.

13:08.925 --> 13:14.104
Poikasi on oikeassa.
75 dollaria sisältää...

13:16.019 --> 13:18.065
...suojaa.

13:18.195 --> 13:22.678
Me matkustamme
muiden kanssa.

13:22.809 --> 13:24.332
[Paddy] Tarvitsemme kaksi vaunua.

13:27.770 --> 13:30.033
Meillä on tuskin 50 dollaria kumpikin.

13:30.164 --> 13:33.471
Se on kaikki mitä minulla on maailmassa.

13:35.473 --> 13:38.476
Katsokaa, minä...

13:45.614 --> 13:51.620
Hyvä on sitten.
Kaksi vaunua. 50 dollaria kappale.

13:51.750 --> 13:53.230
Ei suojaa.

13:53.361 --> 13:56.277
Kiitos.

13:56.407 --> 13:59.497
Joo. Joo.

14:02.761 --> 14:05.721
[linnut visertävät]

14:05.852 --> 14:08.550
[toiveikas musiikki soi]

14:29.179 --> 14:32.139
[vaunun pyörät kolisevat]

14:32.269 --> 14:35.533
- [hevonen kuorsahtaa]
-[mies] Helppoa. Helppo.

14:35.664 --> 14:38.580
[vaunun pyörät kolisevat]

15:13.876 --> 15:16.661
[hevonen huutaa]

15:24.278 --> 15:25.583
[hevonen nickers]

15:28.804 --> 15:31.459
Mitä etsit, Moss?

15:31.589 --> 15:34.114
Voi.

15:34.244 --> 15:37.204
Mitä tahansa. Kaikki.

15:37.334 --> 15:40.685
Katso, näenkö
jotain erilaista

15:40.816 --> 15:45.690
tai savun tahra
siellä horisontissa.

15:45.821 --> 15:47.866
Sorkkajäljet polulla,
pieni koko.

15:47.997 --> 15:53.960
No, länteen matkustaminen on
vaarallinen bisnes, Billy.

15:54.090 --> 15:56.701
[Moss] Ei kannata kiistää sitä.
[nauraa]

15:56.832 --> 15:58.529
Pelkkää faktaa.

16:16.243 --> 16:17.984
Äiti?

16:20.116 --> 16:23.250
Onko tämä paikka tässä
jotain kuin Irlanti?

16:23.380 --> 16:25.556
Ehkä vähän.

16:25.687 --> 16:26.949
Irlannissa sataa paljon,

16:27.080 --> 16:30.605
siksi kaikki
on niin vihreä.

16:30.735 --> 16:34.043
Itse asiassa...
mitä he sanovat Donegalissa

16:34.174 --> 16:36.611
jos et näe vuoria,
sitten sataa.

16:36.741 --> 16:38.221
[kuiskaa]
Ja jos näet ne,

16:38.352 --> 16:41.833
sitten on kohta sade.

16:41.964 --> 16:44.010
Mene nyt nukkumaan.

16:47.709 --> 16:49.319
Äiti Maria, täynnä armoa,

16:49.450 --> 16:51.626
ole nyt täällä kanssani
ja kuolemani hetkeen asti.

16:51.756 --> 16:53.410
Aamen.

16:54.933 --> 16:56.674
Aamen.

17:02.898 --> 17:06.510
Tiedät, että kaikki tulee käymään
ole hyvä, Billy, eikö niin?

17:09.774 --> 17:13.039
Lupaan.
Kaikki järjestyy.

17:28.358 --> 17:29.316
[Kathleen] Billy!

17:29.446 --> 17:32.362
-[vaunu kaatuu]
- Billy!

17:32.493 --> 17:34.930
- Odota! Pidä kiinni!
-[mies]: Hanki hevoset!

17:35.061 --> 17:37.411
- Paddy!
- Minun on pelastettava tapaukset!

17:37.541 --> 17:40.327
[Paddy] Se on kaikki mitä meillä on!

17:40.457 --> 17:42.416
[Kathleen] Paddy!

17:42.546 --> 17:48.030
Paddy! Ei, Billy! Auta häntä!
Billy!

17:48.161 --> 17:49.727
- [Billy] Äiti!
- [Moss] Odota, Billy!

17:49.858 --> 17:52.208
- [Kathleen] Moss! Auta häntä!
- [Billy] Äiti?

17:52.339 --> 17:54.210
[henkäisee]

17:54.341 --> 17:56.604
Paddy!

17:57.953 --> 17:59.694
[henkäisee]

17:59.824 --> 18:01.565
- Haen hänet!
- [Kathleen] Frank, ei!

18:04.960 --> 18:08.224
- [henkäisee]
-[hevonen vinkkaa]

18:08.355 --> 18:10.270
Paddy!

18:10.400 --> 18:11.880
Onko hän kunnossa?

18:12.010 --> 18:15.188
Paddy?

18:15.318 --> 18:16.232
[naruttaa]

18:16.363 --> 18:18.408
Paddy!

18:18.539 --> 18:20.410
[huuhtelee]

18:20.541 --> 18:25.763
Paddy, Paddy. Paddy?

18:25.894 --> 18:27.243
Paddy.

18:29.376 --> 18:30.203
[Paddy yskii]

18:30.333 --> 18:32.292
Olet kunnossa.

18:32.422 --> 18:34.772
Siinä se.

18:41.953 --> 18:44.826
[vaunun pyörät kolisevat]

18:49.831 --> 18:52.790
[synkkää musiikkia]

19:31.873 --> 19:33.483
[hyönteiset visertävät]

19:33.614 --> 19:36.660
[hiljainen epäselvä puhe]

19:41.056 --> 19:50.108
[hevoset vinkuvat, puhjentavat]

19:50.239 --> 19:53.721
[mies] Tule.
Katsotaanpa.

19:53.851 --> 19:55.897
Tule, tule.

19:56.027 --> 19:58.900
- Mikä se on?
- [Sammaleet] Hevosvarkaat.

19:59.030 --> 20:01.294
Pysy täällä.
Pysykää kaikki täällä!

20:02.947 --> 20:04.862
[mies] Estä heidän uloskäynninsä!

20:04.993 --> 20:06.864
[laukauksia kaukaa]

20:06.995 --> 20:08.562
[huuhtaa]

20:08.692 --> 20:10.738
En vain voi tehdä mitään.

20:10.868 --> 20:12.609
[Kathleen] Frank, ei!
Et tiedä mikä olet
tekemässä!

20:12.740 --> 20:14.002
[Frank] Pärjään.

20:14.132 --> 20:15.351
[Paddy]
Frank, mitä sinä teet?

20:15.482 --> 20:16.613
[laukauksia]

20:16.744 --> 20:18.398
- [huuhtaa]
- [Paddy] Tule alas! Tule alas!

20:18.528 --> 20:20.574
[laukaukset jatkuvat]

20:20.704 --> 20:22.967
[laukaukset ohittavat]

20:23.098 --> 20:23.881
[Kathleen]
Pitäkää päänne alas, pojat!

20:24.012 --> 20:25.143
[laukaus ohittaa]

20:25.274 --> 20:28.059
[epämääräinen huuto
etäisyydellä]

20:28.190 --> 20:29.104
-[laukaukset jatkuvat]
- Mitä tapahtuu, Paddy?

20:29.235 --> 20:30.845
[Paddy] Helvetti tietää. Tule alas!

20:30.975 --> 20:32.281
[laukaukset jatkuvat]

20:32.412 --> 20:34.805
Mitä helvettiä, Kathleen?
Mitä me täällä teemme?

20:34.936 --> 20:36.633
[epämääräinen huuto]

20:36.764 --> 20:38.853
[hengittää epävakaasti]

20:38.983 --> 20:40.463
[laukaus lakkaa]

20:40.594 --> 20:43.336
[iloinen ulina etäältä]

20:46.774 --> 20:52.432
- Frank?
-[naristaa]

20:52.562 --> 20:54.825
[Frank] Ei hätää, Mary.

20:54.956 --> 20:59.003
He ovat poissa. Saimme ne.

20:59.134 --> 21:01.615
[naruttaa]

21:01.745 --> 21:04.400
[Mary] Frank?

21:04.531 --> 21:05.793
[huuhtaa]

21:05.923 --> 21:08.578
[itku]

21:08.709 --> 21:11.886
[itku]

21:20.155 --> 21:23.941
[nyyhkyttää]

21:24.072 --> 21:30.078
[Mary] Ei [nyyhkyttäen]

21:30.208 --> 21:33.647
[huutaa]

21:33.777 --> 21:34.909
[vaunun pyörät kolisevat]

21:35.039 --> 21:37.041
[hevoset huutavat]

21:37.172 --> 21:40.088
[Moss] Oletko kunnossa, Billy?

21:41.785 --> 21:44.658
Luulen niin.

21:44.788 --> 21:50.577
Joo, se on juttu...
nähdä ensimmäisen ruumiisi.

21:50.707 --> 21:53.449
Se on jotain
et koskaan unohda.

21:53.580 --> 21:54.320
[hevosten hämäys]

22:03.633 --> 22:05.156
Selvä.

22:05.287 --> 22:08.986
Taitaa olla siihen aikaan.

22:26.308 --> 22:32.662
[hevonen vinkkaa]

22:32.793 --> 22:35.926
[soi pahaenteistä musiikkia]

22:42.542 --> 22:45.022
Nyt.

22:50.811 --> 22:53.857
Tämä...ei ole lelu.

22:53.988 --> 22:55.990
Luuletko pystyväsi pitämään sen?

22:59.646 --> 23:01.299
Voi!

23:01.430 --> 23:04.172
Et koskaan osoita sitä
miehellä...

23:04.302 --> 23:05.956
ellet aio
käyttää sitä, vai mitä?

23:08.872 --> 23:11.309
Okei, sinun täytyy nyt lyödä sitä.

23:11.440 --> 23:13.181
Vedät takaisin
tuossa vasarajutussa,

23:13.311 --> 23:14.661
kovaa, koko matkan.
-[vasara napsahtaa]

23:14.791 --> 23:17.881
No niin.
Okei, tähtää nyt maaliin.

23:18.012 --> 23:20.231
Ja kun olet valmis...

23:20.362 --> 23:21.232
[Billy] En todellakaan
haluaa tappaa sinut.

23:21.363 --> 23:24.235
...purista varovasti
laukaisinta. Nyt hellästi.

23:24.366 --> 23:26.847
[Joe] Sinulla ei ole mahdollisuutta.

23:26.977 --> 23:28.849
[laukaus soi]

23:28.979 --> 23:31.982
[ase napsahtaa]

23:33.984 --> 23:36.073
[hevonen nickers]

23:38.902 --> 23:41.644
[dramaattinen musiikki soi]

24:04.450 --> 24:07.540
[vaunun pyörät kolisevat]

24:22.119 --> 24:24.600
Millainen isäsi oli, Moss?

24:29.257 --> 24:35.698
Asiat eivät aina pääty
haluamallamme tavalla, Billy.

24:45.055 --> 24:48.885
[hevoset huutavat]

24:49.016 --> 24:51.627
[vaunun pyörät kolisevat]

24:51.758 --> 24:53.847
[Moss] Juu!

24:53.977 --> 24:56.240
[hevonen vinkkaa]

25:02.595 --> 25:08.165
[Moss] Tässä se, ihmiset.
Coffeyville!

25:17.131 --> 25:19.133
[hevoset vinkuvat]

25:22.310 --> 25:25.922
Se on paskakuppi.

25:26.053 --> 25:28.925
Tätä he eivät sanoneet.
Tätä he eivät luvanneet.

25:29.056 --> 25:31.188
Olen varma, että tulee
ole hyvä, Mary.

25:47.944 --> 25:49.772
[sammal]
Laitamme vaunut ylös.

25:49.903 --> 25:51.948
Suuri myrsky jyllää.

25:52.079 --> 25:53.994
[hevoset vinkuvat]

25:54.124 --> 25:55.082
[ukkosenkolina]

25:55.212 --> 25:56.213
[hevoset vinkkaavat]

25:56.344 --> 26:00.087
[ukkosenkolina]

26:00.217 --> 26:02.872
[mies] Helppo nyt! Vau! Vau!
Helppoa, tyttö! Helppoa, tyttö!

26:03.003 --> 26:05.527
Se on tyttö! Vakaa nyt!
Se on tyttö!

26:05.658 --> 26:07.007
[mies 2]
Viedään ne navettaan!

26:07.137 --> 26:09.836
[ukkosenkolina hevoset vinkkaavat]

26:09.966 --> 26:14.188
[sade]

26:14.318 --> 26:15.406
-[ukkonen kaatuu]
- [puu räjähtää]

26:15.537 --> 26:17.583
[hevoset vinkkaavat]

26:28.898 --> 26:30.247
[ukkosenkolina]

26:33.120 --> 26:36.427
[ukkonen kaatuu]

26:36.558 --> 26:39.692
[ukkonen jyrisee]

26:43.086 --> 26:47.264
[ukkosenkolina]

26:55.229 --> 26:57.013
[epäselvä keskustelu]

26:57.144 --> 26:58.362
[mutaroiskeita]

27:05.892 --> 27:08.895
[epäselvä keskustelu]

27:11.201 --> 27:15.292
[aasit huutavat]

27:20.254 --> 27:22.125
[mies] Hyvä!

27:22.256 --> 27:24.780
[miehet murisevat]

27:32.614 --> 27:36.662
[epämääräinen huuto]

27:47.150 --> 27:49.675
Veloitamme 5 dollaria viikossa
huonetta varten.

27:49.805 --> 27:55.245
- Emme hyväksy vähempää.
- Minulla ei ole varaa 5 dollaria viikossa.

27:55.376 --> 27:57.160
Minun täytyy löytää työpaikka.

27:57.291 --> 27:59.989
Olemme juuri saapuneet,
ja mieheni on sairas.

28:00.120 --> 28:02.470
Ehkä voisin auttaa
hoitaa täysihoitolaasi.

28:02.600 --> 28:05.038
Olen hyvä kokki.
voisin siivota...

28:05.168 --> 28:06.996
Ei tule kysymykseenkään.
Tuskin rikomme sellaisenaan.

28:10.130 --> 28:11.348
- ajattelin--
-[nainen] Mitä ajattelit?

28:11.479 --> 28:13.133
Että voisit
hyödyntää meitä?

28:13.263 --> 28:16.832
Ei tietenkään.

28:19.095 --> 28:21.315
Meillä ei ole
minne muualle mennä.

28:21.445 --> 28:24.144
Ole hyvä.
Poikani ovat ahkeria työntekijöitä.

28:24.274 --> 28:25.885
Voimme auttaa sinua.

28:37.810 --> 28:39.028
Alkaa te pojat
pestämässä sänkyjä.

28:39.159 --> 28:41.335
Minun täytyy mennä hakemaan
sisaruksia varten.

28:41.465 --> 28:43.206
Minun pitäisi tulla kanssasi, äiti.

28:43.337 --> 28:46.209
Pärjäätkö, Joe?

28:46.340 --> 28:49.430
Joo, tietysti.

28:49.560 --> 28:50.997
Okei.

28:52.389 --> 28:55.392
[epäselvä keskustelu]

28:59.353 --> 29:01.572
[hevonen huutaa]

29:01.703 --> 29:04.227
[epämääräinen huuto]

29:04.358 --> 29:06.839
[suden pilli]

29:10.668 --> 29:13.410
[aavemainen musiikki soi]

29:30.253 --> 29:33.082
[suden pilli]

29:33.213 --> 29:35.998
[epäselvä keskustelu]

29:46.052 --> 29:48.315
[Kathleen] Oletko kunnossa?

29:48.445 --> 29:51.492
[epäselvä keskustelu]

30:17.387 --> 30:23.219
Kerro minulle, tunnetko olosi sairaaksi,
herra McCarty?

30:23.350 --> 30:24.742
Riippuu mitä tarkoitat,
Tohtori.

30:24.873 --> 30:27.093
Useimmat ihmiset olisivat
tiedä mitä tarkoitan.

30:27.223 --> 30:31.706
He olisivat
fyysisiä oireita.

30:31.837 --> 30:34.491
[Tohtori]
Olet suhteellisen nuori.

30:34.622 --> 30:36.580
Hyvä runko.
Mutta jotain on.

30:36.711 --> 30:37.625
[Paddy]
En välitä kehostani.

30:39.583 --> 30:42.456
[Lääkäri] Ah.

30:42.586 --> 30:44.980
No, mistä sinä välität?

30:48.331 --> 30:51.552
tunnen oloni sairaaksi...
eri tavalla.

30:51.682 --> 30:56.426
Olen surullinen suurimman osan ajasta,
ole edes varma miksi.

30:56.557 --> 31:03.216
Joskus on vaikeaa...
tuntea nälkää tai nousta sängystä.

31:03.346 --> 31:08.177
Pelkään haavaa,
sinun tapauksessasi

31:08.308 --> 31:14.314
ei ole fyysistä
mutta mielessä, herra McCarty.

31:14.444 --> 31:18.100
Minulla ei ole lääkettä
määrätä parantamaan sinut.

31:19.580 --> 31:22.757
Ja olen nähnyt mielen
tuhota kehon.

31:22.888 --> 31:28.154
Älä anna tämän tapahtua sinulle.

31:28.284 --> 31:30.286
Kiitos.

31:30.417 --> 31:33.159
[synkkää musiikkia soi]

31:38.294 --> 31:40.035
[Billy] Oletko kunnossa, isä?

31:48.261 --> 31:49.915
Pa?

31:58.532 --> 32:01.361
Oletko varma, että olet
teetkö oikein, Mary?

32:01.491 --> 32:03.711
Kyllä, olen.

32:03.841 --> 32:05.669
Otan Samin
takaisin New Yorkiin.

32:05.800 --> 32:08.934
Minusta se on parasta
meille molemmille.

32:09.064 --> 32:11.588
- Tulimme juuri tänne.
- [Mary] Tiedän.

32:11.719 --> 32:15.853
En voi jäädä tänne, Kathleen.
En vain voi tehdä tätä yksin.

32:15.984 --> 32:22.121
Ymmärrän.
Tietenkin teen.

32:22.251 --> 32:24.253
Mutta kaipaan sinua, Mary.

32:24.384 --> 32:28.214
Älä pahoittele minua
sinulle, Kathleen.

32:28.344 --> 32:30.433
Olet vahva.
Paddy tulee paikalle.

32:30.564 --> 32:33.741
Hän paranee, Kathleen.
Olen varma siitä.

32:33.871 --> 32:37.223
Sinulla on kaikki
elää varten.

32:37.353 --> 32:39.399
Pärjäät, Mary.

32:39.529 --> 32:43.229
Sinä ja Sam.

32:43.359 --> 32:46.145
Tiedän sen.

32:46.275 --> 32:47.320
Minä rukoilen puolestasi.

32:47.450 --> 32:50.540
[itkee]

32:50.671 --> 32:53.979
[epäselvä keskustelu]

33:01.725 --> 33:06.643
Olet upea nuori mies,
Billy. Olet todella.

33:06.774 --> 33:09.516
Suuri nuori mies.

33:09.646 --> 33:11.605
Ja sinä olet
grand old man, Moss.

33:11.735 --> 33:14.260
- [nauraa]
-Olet todellakin.

33:14.390 --> 33:16.305
[nauraa]

33:18.568 --> 33:20.657
[Mary] Ole varovainen
äitisi Billyltä.

33:20.788 --> 33:24.444
Hän on hyvin erityinen nainen.

33:26.750 --> 33:28.187
Hei.

33:36.499 --> 33:38.414
[nauraa]

33:45.595 --> 33:47.510
[hevonen vinkkaa]

33:47.641 --> 33:49.686
[vaunut helisevät]

33:49.817 --> 33:52.254
[Moss] Kävele sinne.

34:01.611 --> 34:04.353
[hyönteiset visertävät]

34:40.041 --> 34:41.477
Rakastan sinua, Billy.

34:44.915 --> 34:46.178
Minäkin rakastan sinua, isä.

34:50.704 --> 34:53.576
En voi hyvin.

34:53.707 --> 34:55.578
Kunpa tietäisin.

34:55.709 --> 34:59.234
Kerroin sinulle...

35:01.758 --> 35:04.848
Tulet paranemaan.

35:04.979 --> 35:07.329
Sitten löydät hyvän työn.

35:07.460 --> 35:09.375
Ja ostetaan
tosi kiva talo.

35:24.564 --> 35:26.305
Näetkö nuo tähdet
siellä ylhäällä, Billy?

35:30.570 --> 35:37.359
Sinä... olet kuin
yksi niistä tähdistä.

35:37.490 --> 35:43.496
Voit polttaa... niin kirkkaasti.

35:46.760 --> 35:48.631
Kun olet vanhempi...

35:51.547 --> 35:54.333
...otat aikaa
katsomaan noita tähtiä

35:54.463 --> 35:57.684
ja tietää, että he...

35:57.814 --> 36:00.556
...ne kirkkaat...

36:00.687 --> 36:03.472
...palavat tähdet tuolla ylhäällä...

36:09.696 --> 36:12.655
...ne heijastavat valoa
se on sinussa.

36:12.786 --> 36:15.571
[synkkää musiikkia soi]

36:35.983 --> 36:37.898
[epäselvä keskustelu]

36:38.028 --> 36:40.988
Ymmärrän, että etsit
lainaksi, rouva McCarty?

36:41.118 --> 36:42.859
Sitä ovat pankit
ovat täällä,

36:42.990 --> 36:46.036
mutta tarjoatko sinä
minkäänlaisia vakuuksia?

36:46.167 --> 36:48.691
Hävisimme melkein
kaikki mitä omistimme

36:48.822 --> 36:51.477
matkalla New Yorkista.
Minulla ei ole mitään.

36:51.607 --> 36:53.000
Mutta olen ahkera työntekijä,
ja tosiasia on,

36:53.130 --> 36:56.743
Yhdysvaltain hallitus
rohkaisi meitä tulemaan tänne

36:56.873 --> 36:58.875
lupauksen kanssa
uusia työpaikkoja ja mahdollisuuksia.

36:59.006 --> 37:00.921
Olen asettanut sydämeni
tarpeeksi ison paikan ostamisesta

37:01.051 --> 37:03.053
olla molemmat ravintola
ja huonehuone.

37:03.184 --> 37:04.838
[mies]
Millaisia kokemuksia sinulla on

37:04.968 --> 37:08.972
pitää ravintolaa tai
huonekoti, rouva McCarty?

37:09.103 --> 37:10.887
Luulin olevani
tulossa uuteen maailmaan

37:11.018 --> 37:12.889
missä kaikilla olisi
mahdollisuus uuteen alkuun,

37:13.020 --> 37:15.762
niin kauan kuin he olivat
valmis työskentelemään kovasti.

37:15.892 --> 37:18.417
Herra, olen valmis työskentelemään
joka tunti Jumala lähettää

37:18.547 --> 37:20.070
tehdä bisnestä.

37:20.201 --> 37:22.595
Minulla on perhe elätettävänä,
kaksi pientä lasta.

37:22.725 --> 37:25.815
[mies] Mm. Olet naimisissa.
Onko sinulla miestä?

37:25.946 --> 37:28.731
Mitä hän tekee?
Olen yllättynyt, ettei hän ole täällä.

37:28.862 --> 37:31.343
Mieheni--

37:35.564 --> 37:38.654
Mieheni on...

37:38.785 --> 37:40.047
Hän on sairas.

37:40.177 --> 37:41.875
[mies] Eikö hän sitten voi työskennellä?

37:42.005 --> 37:44.007
[Kathleen]
Hän paranee.

37:44.138 --> 37:46.706
Hän on pian valmis töihin.

37:46.836 --> 37:50.753
New Yorkissa,
luemme mainoksia.

37:50.884 --> 37:52.886
He jopa sanoivat, että voisivat maksaa
maahanmuuttajat länteen?

37:53.016 --> 37:54.496
Se on sellainen asia
hallitus sanoisi.

37:54.627 --> 37:57.934
Se ei tarkoita mitään.

37:58.065 --> 38:00.197
En ymmärrä miten voin
auttaa sinua, rouva McCarty.

38:00.328 --> 38:01.808
Tämä on pankki.
Se ei ole hyväntekeväisyyttä.

38:01.938 --> 38:04.593
Hallitus lupasi meille apua.
Tulimme tänne asti...

38:04.724 --> 38:06.029
Minulla on muita tapaamisia,
Rouva McCarty.

38:06.160 --> 38:10.556
En halua tuhlata enempää
arvokkaasta ajasta.

38:22.959 --> 38:25.788
[pehmeä musiikki soi]

38:27.616 --> 38:29.531
[mies] Nuori mies.

38:29.662 --> 38:30.967
Anna kynä takaisin.

38:31.098 --> 38:35.102
Heti!

38:35.232 --> 38:37.583
Tule, äiti.

38:44.111 --> 38:46.896
[epäselvä keskustelu]

39:33.247 --> 39:37.730
[Kathleen] Minulla on asioita
sanoa, Patrick.

39:37.860 --> 39:42.256
Haluan sinun kuuntelevan.
Sinun ei tarvitse puhua.

39:42.387 --> 39:46.042
Pappi, isä O'Leary,
tulee tapaamaan sinua.

39:46.173 --> 39:47.870
Hän rukoilee puolestasi.

39:52.440 --> 39:57.924
Ja paras uutinen on Billy
huomenna alkaa koulu.

40:03.016 --> 40:05.018
Etkö sinä...

40:05.148 --> 40:08.064
Etkö ole edes onnellinen
siitä?

40:15.202 --> 40:17.987
[hengittää epävakaasti]

40:22.122 --> 40:25.952
Hei, isä.
Kiitos paljon kun tulit.

40:26.082 --> 40:28.302
Tässä on isä O'Leary, Billy.

40:28.433 --> 40:33.133
Hän on tullut
lohduttamaan.

40:33.263 --> 40:35.135
Olen niin pahoillani, Billy.

40:35.265 --> 40:38.268
Voin vain sanoa, että Jumala,
hänen äärettömässä armossaan,

40:38.399 --> 40:41.620
pitää huolta meistä kaikista.

41:04.381 --> 41:08.560
"Perin pyhä inhimillinen
hyvitysmysteeri

41:08.690 --> 41:16.306
tibi omnipotens Deus omnes
nykyiset ja tulevat pikapaellat.

41:16.437 --> 41:22.138
Paratiisin ovet aperiat,
ja lisäksi.

41:22.269 --> 41:26.055
[Isä O'Leary huokaa]

41:26.186 --> 41:28.318
...aina.

41:28.449 --> 41:31.844
...hyväksytty.

41:38.285 --> 41:40.809
[Kathleen]
Kiitos paljon, isä.

41:57.260 --> 41:59.045
[Billy] No?

42:18.455 --> 42:21.110
[Isä O'Leary]:
Kaiken lohdutuksen Jumala,

42:21.241 --> 42:23.199
Sinun loputtomassa rakkaudessasi ja armossasi,

42:23.330 --> 42:28.161
Käännät kuoleman pimeyden
uuden elämän aamunkoittoon.

42:28.291 --> 42:31.381
Osoita myötätuntoa
kansallesi heidän surussaan.

42:31.512 --> 42:34.341
Nosta meidät ylös pimeydestä

42:34.471 --> 42:38.040
surusta rauhaan ja valoon
läsnäolostasi.

42:38.171 --> 42:41.304
Sinun Poikasi, meidän Herramme Jeesus Kristus,
kuolemalla puolestamme,

42:41.435 --> 42:43.480
voitti kuoleman,
ja nousemalla uudelleen,

42:43.611 --> 42:45.221
...palautti elämän.
- [kotka itkee]

42:45.352 --> 42:48.181
...Mennään sitten
innokkaasti tapaamaan hänet...

42:48.311 --> 42:51.097
- [kotkavariset]
-...ja maanpäällisen elämämme jälkeen

42:51.227 --> 42:55.188
yhdistyä veljiemme kanssa
ja sisarukset, missä jokainen kyynel...

42:55.318 --> 42:56.537
-...pyyhitään pois.
- [kotka itkee]

42:56.668 --> 43:00.019
Kysymme tätä
Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme, kautta.

43:00.149 --> 43:00.889
Aamen.

43:01.020 --> 43:04.240
[kaikki] Aamen.

43:04.371 --> 43:08.897
Hyvästi, Pa.

43:11.073 --> 43:13.946
[epäselvä keskustelu]

43:18.080 --> 43:20.996
[dramaattinen musiikki soi]

44:25.626 --> 44:30.239
Usko minua.
En todellakaan halua tappaa sinua.

44:30.370 --> 44:32.328
Sinulla ei ole mahdollisuutta.

44:34.461 --> 44:36.028
[vasara napsahtaa]

44:38.595 --> 44:41.337
[asetulokset]

45:17.765 --> 45:22.596
Tiedätkö, aion olla
syytetään köyhän Joen kuolemasta.

45:22.727 --> 45:26.948
Mutta te kaikki näitte mitä tapahtui.

45:27.079 --> 45:29.255
En halunnut tappaa Joeta.

45:29.385 --> 45:32.737
Minulla ei ollut mitään syytä...

45:32.867 --> 45:37.393
paitsi että hän halusi
tappamaan minut palkkion vuoksi.

45:37.524 --> 45:41.267
Minulla ei ollut kaunaa häntä kohtaan.

45:52.669 --> 45:57.065
Varmista, että hän saa
kunnollinen hautaus...

45:58.893 --> 46:02.331
...saarnaajan kanssa
ja kaikki mitä hän tarvitsee

46:02.462 --> 46:04.507
lähettääkseen hänet tielle
toiseen elämään.

46:12.124 --> 46:15.257
Siinä kaikki mitä minun täytyy sanoa.

46:15.388 --> 46:18.260
[dramaattinen musiikki soi]

